متى ١٦ , MATTHEW 16 : 1 ~ 12 , علامات الأزمنة, خمير الفريسيين والصدوقيين , The Pharisees and Sadducees Demand Signs, The Leaven of the Pharisees and Sadducees

 متى ١٦

MATTHEW 16 : 1 ~ 12 

علامات الأزمنة: 

اجى بعض الفريسيين والصدوقيين ليجربوا يسوع  فطلبوا منه يورجيهم آية من السماء. فأجابهم: " تقولون عند غروب الشمس: سيكون صحو، لأن السماء حمراء كالنار. وعند الفجر تقولون: اليوم مطر لأن السماء حمراء على سواد. منظر السماء تعرفون أن تفسروه، وأما علامات الأزمنة فلا تقدرون أن تفسروها. جيل فاسد فاسق يطلب آية ، ولن يكون له سوى آية يونان". بعدين تركن يسوع وراح .

خمير الفريسيين والصدوقيين : 

ولما عبر التلاميذ إلى الشاطئ ، نسوا أنو ياخدوا خيز معن ، فقال لهم يسوع: " انتبهوا، إياكم وخمير الفريسيين  والصدوقيين " . فقالوا في أنفسهم : " يقول هذا لأننا ما تزودنا خبزا" . فعرف يسوع وقال لهم: " يا قليلي الإيمان، كيف تقولون في أنفسكم: لا خبز معنا؟ أما فهمتم بعد؟ ألا تذكرون الأرغفة الخمسة للخمسة الآلاف وكم قفة ملأتم؟ والأرغفة السبعة للأربعة الآلاف وكم سلة ملأتم؟ كيف لا تفهمون أني ما عنيت الخبز بكلامي؟ فإياكم وخمير الفريسيين والصدوقيين!"  ففهم التلاميذ أنو قالن لازم  يتجنبوا تعاليم الفريسيين والصدوقيين لا خمير الخبز.

MATTHEW 16 : 1 ~ 12 

The Pharisees and Sadducees Demand Signs

1 And the Pharisees and Sadducees came, and to test him they asked him to show them a sign from heaven. 2He answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’ 

3And in the morning, ‘It will be stormy today, for the sky is red and threatening.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times. 

4An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.” So he left them and departed.

The Leaven of the Pharisees and Sadducees

5When the disciples reached the other side, they had forgotten to bring any bread. 6Jesus said to them, “Watch and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” 7And they began discussing it among themselves, saying, “We brought no bread.” 

8But Jesus, aware of this, said, “O you of little faith, why are you discussing among yourselves the fact that you have no bread? 9Do you not yet perceive? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you gathered? 10Or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you gathered? 

11How is it that you fail to understand that I did not speak about bread? Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” 

12Then they understood that he did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.